Spanyol - magyar horgolószótár / spanyol horgolás rövidítések - segítség a spanyol amigurumi minták értelmezéséhez

Elakadtál a spanyol amigurumi minták értelmezésében? Ne ess páinkba! Spanyol - magyar amigurumi szótárunk segít kiigazodni a különböző (spanyol nyelvű) amigurumi minták szövegezésén! Ez a spanyol - magyar horgolószótár a spanyol rövidítések és spanyol kifejezések fordításán túl segít a rövidítések / kifejezések értelmezésében is. Amigurumizásra fel!

Tipp: a szótárban egyszerűen kereshetsz szavakra és kifejezésekre, ha a CTRL+F billentyűkombinációval megnyitod a böngésződ keresőmezőjét, és bemásolod a keresett szót / kifejezést

● Mini spanyol-magyar amigurumi szótár (alapszótár)

Ezek azok a spanyol horgolási kifejezések amikkel egy spanyol amigurumi mintában a leggyakrabban találkozhatsz. Spanyol amigurumi minták magyarra fordításában hatalmas segítség lehet:

punto bajo / pb	rövidpálca / kispálca / RP
disminucion / Se disminuen/ Disminuyendo / Disminuir	fogyasztás / FOGY
aumento / se aumenten / Aumentar / au	szaporítás / SZAP
repetir / se repiten	ismétlés / ISM
[ ... ] x N / ( ... ) x N / ... x N	a zárójelek (vagy csillagok) között szereplő mintát ismételd meg N szer
Anillo / Anillo mágico	varázskör / VK

● Teljes spanyol - magyar horgolószótár / spanyol horgolási jelölések

A táblázat első sorában az US angol megfelelőket, a végén pedig a magyar megfelelőket és magyarázatokat találhatod. ( Mobilos nézetben balra húzással láthatod a teljes sorokat )

US. Angol megfelelői	Spanyol horgolási kifejezések	Magyar fordítás	Magyar magyarázat
back loop (bl)	Anillos a la detras del trabajo / Lazo trasero	hátsó hurok / alsó szál	Az öltések által létrehozott (felső) hurok szálai közül a hátsó (tőled távolabbi) szálat jelöli
back loop only (blo)	Anillos a la detras del trabajo	csak a hátsó hurokba ölts	Csak a hátsó hurok szálba / szálakba kell öltened.
back post (bp)	punto alto triple en relieve por detras de la labor / Parte posterior	hátsó függőleges szál	A hátsó függőleges szál a magasabb pálcák (pl: két-vagy háromráhajtásos pálca ) hátsó (tőled távolabbi) szálát jelöli.
back post single crochet (bpsc)	Punto bajo por el poste de atras / punto bajo poste trasero / Punto sencillo parte posterior	rövidpálca a hátsó függőleges szálba	Ölts egy rövidpálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését feljebb találhatod )
back post half double crochet (bphdc)	punto medio alto poste trasero / Medio punto parte posterior	fél rövidpáca a hátsó függőleges szálba	Ölts egy fél rövidpálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését feljebb találhatod )
back post double crochet (bpdc)	Punto alto por el poste de atras / punto alto poste trasero	egyráhajtásos pálca a hátsó függőleges szálba	Ölts egy egyráhajtásos pálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését feljebb találhatod )
back post treble crochet (bp dtr )	punto alto doble o vareta doble / Triple punto largo parte posterior	kéthajtásos pálca a hátsó függőleges szálba	Ölts egy kétráhajtásos pálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését feljebb találhatod )
before	antes	előtte	Valami előtt (pl: színváltás előtt, fordulás előtt, egy bizonyos öltés előtt)
beginning	comienzo / inicio / principio	kezdés / kezdet / kezdj ...-ttal	Általában a kezdés típusa ( kezdd ezzel )
between	Entre	közé / között	Valami közébe, valami közé kell öltened.
chain (ch)	cadeneta (cad / pc) / cadena / Punto al aire	láncszem / lánc / láncöltés / lsz	Láncszemet kell készítened (a lánc az egyik legegyszerűbb, általában összekötő öltéstípus)
chain space (ch space)	Espacio de cadena / Espacio en cadeneta / Espacio	rés / láncszemköz	Az előző (kör) N darab láncszem ívéből létrejött lyuk / rés
cluster	puntos altos cerrados en el mismo punto / grupo / racimo	fürt / összegyűjtött öltések	Egy bizonyos öltéstípusból álló, egyszerre leöltött "fürt" (összegyűjtött öltések)
continue	Se continuan / continuar	folytasd / folytatás	Folytasd ( azt ami a "continuar" szó után jön ).
crochet	tejer	horgolás / horgolj / horgolt	Horgolj a (következőekben) megadott útmutatás szerint
decrease	disminucion / Se disminuen/ Disminuyendo / Disminuir	fogyasztás / fogyaszd / fogy	Fogyasztás. Ez egy olyan öltést jelöl amivel a sorban lévő szemek számát csökkenteni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell összeöltened / egyben leöltened ( hogyan fogyassz ).
double crochet (dc)	punto alto doble (pad) / punto alto / Punto largo / Vareta doble	egyráhajtásos pálca	egyráhajtásos pálca (öltéstípus)
double treble crochet (dtr)	Punto alto doble doble / Doble punto largo triple	háromráhajtásos pálca	háromráhajtásos pálca (öltéstípus)
fasten off / bind off ( fo )	desmontar / cerrar o desmontar / cortar / Fije apagado / cerrar punto	dolgozd el / vágd el a fonalat	Vágd el a fonalat és dolgozd el a végeket
follow / follows / following	Seguir / Siguiendo / Siguiente / sigue	következő / köv.	A következő valami (pl: öltéstípus)
front loop ( fl )	Anillos al frente del trabajo / Lazo / punto delantero	első hurok / felső szál(ak)	Az első ( feléd eső ) hurok helybe kell öltened. Ez a hurok az előzőleg kialakított sor öltéseinek / pálcáinak felső - tetején lévő szála.
front post ( fp )	punto alto triple en relieve por delante de la labor	első függőleges szál	Az öltések által létrehozott (felső) hurok szálai közül az első (feléd eső) szálat jelöli
front post single crochet (fpsc)	Punto bajo por el poste de la frente / punto bajo poste de enfrente	rövidpálca (rp) az első függőleges szálba	Rövidpálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd feljebb.
front post half double crochet (fphdc)	Â punto medio alto poste de enfrente	fél rövidpáca (frp) az első függőleges szálba	Fél rövidpáca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd feljebb.
front post double crochet (fpdc)	Punto alto por el poste de la frente	egyráhajtásos pálca (erp) az első függőleges szálba	Egyráhajtásos pálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd feljebb.
front post treble crochet (fptc)	Punto alto doble por el poste de la frente	kéthajtásos pálca (krp) az első függőleges szálba	Kétráhajtásos pálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd feljebb.
half double crochet (hdc)	punto alto / medio punto alto / Media vareta / pa	fél rövidpáca	Egy fél rövidpálcával készülő öltéstípus
increase (inc)	aumento / se aumenten / Aumentar	szaporítás / szap.	Szaporítás. Ez olyan öltést jelöl, amivel a sorban lévő szemek számát növelni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell ugyanabba az egy lyukba öltened egymás mellé ( mivel szaporítasz ).
insert hook	Insertar aguja / meter gancho / Insertar crochet	szúrd be a tűt	Szúrd be a tűt a megadott helyre
join / join into ring	juntar / unir / unir formando anillo / Unir en un aro	csatlakoztasd hozzá / öltsd hozzá	Csatlakoztasd / öltsd hozzá az elkészített mintát az előző sor végéhez vagy a minta megadott pontjához (Pl: az előző sort csatlakoztasd a következőhöz )
last	ultimo / final	utolsó	Az utolsó valami (pl:öltés)
loop	hebilla(s) / Boucle(s) / Hebilla(s)	hurok / hurkok / öltés(ek)	A pálcák / sor tetején létrejövő / létrejött hurkokat jelöli általában. A szó mellé szokták írni, hogy pontosan melyik öltés tetejét kell nézned.
magic ring (mr)	Anillo / Anillo mágico	varázskör	Az amigurumi minták speciális kezdőköre (csúszóhurok szerű kezdőkör)
next	proximo / siguiente	következő	A következő valami (pl öltés)
pattern	Patron	minta	Az adott (horgolás)minta
picot	piquito / pico	pikó	A pikó egy több láncszemből álló speciális öltéstípus. ( Egy több láncszemből álló sort kell ugyanabba a kezdőhurokba leölteni amiből indult) A minta határozza meg hány lányszemből áll a pikó.
place marker	poner marcador / Marcador / marcadores	helyezd be a sorjelölőt	Helyezd be a sorjelölőt abba a lyukba ahol állsz éppen.
remaining (rem)	restante	hátralévő	Hátralévő valami (pl hátralévő öltések száma ).
repeat (rep)	repetir / se repiten	ismételd meg / ismétlés	Ismételd meg annyiszor, amennyit a repeat szó jelöl.
repeat from * to *	Se repiten a	ismételd * tól * ig	A csillagok közötti utasítást ismételd meg
reverse single crochet	punto cangrejo	fordított rövidpálca / ráköltés	A fordított rövidpálca vagy más néven ráköltés egy öltéstípus
right side (correct side)	Lado derecho / Lado correcto / el derecho	színe / szín oldala	A munkadarab színe / szín oldala ( a munkadarab horgolása során kifelé néző - látható - oldala / felszíne ).
round(s)	Ronda(s)	kör(ök)	Általában az (elkészítendő) kör / körök számát jelöli.
row	vuelta / fila	sor	Az (adott) sor
single crochet (sc)	punto bajo / pb	rövidpálca / kispálca	A rövidpálca az amigurumi alapöltése (öltéstípus)
skip (sk)	saltear / rematar / saltarse o pasarse / saltar	kihagyás / kimarad / hagyd ki	A skip szócska után szereplő öltéseket ugord át / hagyd ki.
slip stitch (st)	punto enano (pe) / punto deslizado / punto raso / punto falso	csúszószem / kúszószem / hamispálca	Speciális (általában bizonyos pozícióhoz lépkedéshez használt) szinte láthatatlan magasságú öltéstípus.
space(s)	Espacio(s)	hely / rés / lyuk	Általában az előző öltésekkel vagy sorban létrejött x típusú öltés által létrehozott ív rést / helyet jelöli a "espacio" szó utáni rész.
stitch(es)	punto	öltés	A "punto" szó öltést jelent. Szövegkörnyezettől függően jelölhet pl. egy öltéstípust vagy hogy hány darab öltés kell még.
together (tog)	Juntos	egybe / együtt	Egyben, együtt ( leöltés ). Pl: "2 dc tog" ="2 egyráhajtásos pálca egyben leöltve"
treble crochet	Triple punto alto doble / pat	kétráhajtásos pálca	A kétráhajtásos pálca egy öltéstípus
turn the work	Girar el trabajo / darle la vuelta al tejido	fordítsd meg	Fordítsd meg a munkadarabot
wrong side	Lado a la izquierda / Lado equivocado / el reverso	fonák oldal	A munkadarab fonákja / hátsó - fonák - oldala ( a munkadarab horgolása során befelé néző - nem látható - oldala ( hátoldala ).
yarn over	lazada /crecido o basta a lanzada / Hilo adelante /Hebra sobre ganchillo / Hilo por arriba / Pasar hilo sobre	ráhajtás / rh	hajtsd a fonalad a tűre / vegyél fel fonalat a tűre

● spanyol - magyar rövidítés szótár (szótár rövidítések szerint)

Hogy megkönnyítsük a keresést itt megtalálhatod a spanyol rövidítéseket:

Spanyol rövidítés	Spanyol kifejezés	Magyar jelentés
au	aumento / se aumenten / Aumentar	szaporítás / SZAP
cad	cadeneta / cadena / Punto al aire	láncszem / lánc / láncöltés / LSZ
pa	punto alto / medio punto alto / Media vareta	fél rövidpáca
pad	punto alto doble / punto alto / Punto largo / Vareta doble	egyráhajtásos pálca
pat	Triple punto alto doble	kétráhajtásos pálca
pb	punto bajo	rövidpálca / kispálca
pe	punto enano / punto deslizado / punto raso / punto falso	csúszószem / kúszószem / hamispálca
pc	cadeneta / cadena / Punto al aire	láncszem / lánc / láncöltés / LSZ

Igyekeztünk a legjobb tudásunk szerint összeállítani a tartalmainkat, de ettől függetlenül előfordulhatnak benne hibák. Ha valamilyen pontatlanságot találnál itt ( vagy bárhol máshol ), írd meg nekünk ( elérhetőségeink valamelyikén ), és máris javítjuk! Köszönjük, ha észrevételeiddel hozzájárulsz oldalunk fejlődéséhez ❤

Ajánlat