Angol-magyar horgolószótár / angol rövidítések - segítség az angol amigurumi minták értelmezéséhez
Elakadtál az angol amigurumi minták értelmezésében? Ne ess páinkba! Angol-magyar amigurumi szótárunk segít kiigazodni a különböző angol nyelvű amigurumi minták szövegezésén! Ez az angol-magyar horgolószótár az angol rövidítések és angol kifejezések fordításán túl segít majd a rövidítések / kifejezések értelmezésében is. Amigurumizásra fel!
Tipp: a szótárban egyszerűen kereshetsz szavakra és kifejezésekre, ha a CTRL+F billentyűkombinációval megnyitod a böngésződ keresőmezőjét, és bemásolod a keresett szót / kifejezést
● Mini angol-magyar amigurumi alapszótár
Ezek azok az angol horgolási kifejezések amikkel egy US angol amigurumi mintában a leggyakrabban találkozhatsz. | sc / single crochet | rövidpálca / kispálca / RP |
| dec / decrease / decreasing | fogyasztás / FOGY |
| inc / increase / increasing | szaporítás / SZAP |
| rep / repeat | ismétlés / ISM |
| [ ... ] x N / ( ... ) x N / *...* x N | a zárójelek (vagy csillagok) között szereplő mintát ismételd meg N szer |
● Angol - magyar amigurumi szótár ( horgolószótár ) / angol amigurumi jelölések
VIGYÁZAT! Az Amerikai angol ( US ) és a Brit angol ( UK ) mintákban eltérő jelölések vannak! ( sok jelölés mást jelent amerikai és brit angolban, hiába rövidítik őket ugyanúgy ), szóval mielőtt belekezdenél az amigurumizásba érdemes utánajárni milyen angol mintát nézel éppen. ( A legtöbb amigurumi minta amerikai angolul(US) íródik , szóval - ha semmilyen plusz nyelvre utaló jelet nem találsz - érdemes eszerint haladni ). Pontos részleteket az amerikai és brit angol minták eltéréseiről >> ide kattintva << találhatsz
| US Angol rövidítés / jelölés | US Angol szöveges megfelelő | Magyar szöveges megfelelő | Magyarázat |
|---|---|---|---|
| [ ... ] x N | "repeat instructions between asterisks N times" vagy "repeat N times" vagy "repeat x N" |
"ismételd meg a kapcsos zárójelek közötti utasítást N - szer" vagy "ismételd N-szer" vagy "ism. N-szer" |
A kapcsos zárójelek között lévő utasítást kell annyiszor megismételned amennyi a szorzásjel után látható. Pl: [ 1sc, 2dc ] x 6 = [ 1 rövidpálca, 2 egyráhajtásos pálca ] 6x ismételve. Hogy a [..] közötti részt pontosan hova kell ölteni, az attól függ mit csináltál előtte (mit kell ismételned) . Általában így néz ki valahogy: egy lyukba öltesz 1 rövidet, 2 egyráhajtásost, aztán a következő hasonló lyukba megint 1 rövidet, 2 egyráhajtásost és így mész tovább 6x ( ezt a lépést ismételgeted). |
| ( ... ) x N |
"repeat instructions between brackets N times" vagy "repeat N times" |
"ismételd meg a zárójelek közötti utasítást N - szer" vagy "ismételd N-szer" vagy "ism. N-szer" |
ugyanaz, mint a kapcsos zárójeles ismétlés (eggyel feljebb a magyarázat) |
| *...* x N | "repeat instructions between asterisks N times" vagy "repeat N times" vagy "repeat x N" |
"ismételd meg a csillagok közötti utasítást N - szer" vagy "ismételd N-szer" vagy "ism. N-szer" |
ugyanaz, mint a kapcsos zárójeles ismétlés (kettővel feljebb a magyarázat) |
| N“ | N inch(es) | N hüvelyk hosszú | Hossz méret hüvelykben megadva. Pl: 1“ vagy "1 inch" = 1 hüvelyk ( 2.54 cm ) |
| alt | alternate | válts / változtass |
Valamilyen váltáskor használják (pl: színváltás). |
| approx | approximately | megközelítőleg / nagyjából | "approx 1 cm" = "kb 1cm" |
| beg | "begin" / "beginning" / "begin width" | kezdés / kezdet / kezdj ...-ttal | A kezdés típusa ( kezdd ezzel ). Pl: "begin with 2 sc" = "kezdj 2 rövidpálcával" |
| bet | between | közé / között | Valami közébe, valami közé kell öltened. pl: "sc between chains" = "a rövidpálcát öltsd a láncszemek közé" |
| BL | back loop(s) | hátsó hurok / alsó szál | Csak a hátsó hurok szálba / szálakba kell öltened. Pl: "back loops only" = "csak a hátsó szálakba ölts". |
| blo | back loop only | csak a hátsó hurokba ölts | Csak a hátsó hurok szálba / szálakba kell öltened. |
| bo | bobble | nupp / bogyópálca / buborékpálca | Egy szembe készített és egyszerre befejezett 3 db félpálca. (Egy bogyó / buborék alakú pálcatípus ) |
| BP | back post | hátsó függőleges szál | A hátsó függőleges szál (angolul "BP" vagy "back post") magasabb pálcák (pl: két-vagy háromráhajtásos pálca ) hátsó (tőled távolabbi) szálát jelöli. |
| BPdc | back post double crochet | dc a hátsó függőleges szálba / egyráhajtásos pálca a hátsó függőleges szálba | Ölts egy egyráhajtásos pálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését eggyel feljebb találhatod ) |
| BPsc | back post single crochet | sc a hátsó függőleges szálba / rövidpálca a hátsó függőleges szálba | Ölts egy rövidpálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését kettővel feljebb találhatod ) |
| BPtr | back post treble crochet | tc a hátsó függőleges szálba / kéthajtásos pálca a hátsó függőleges szálba | Ölts egy kétráhajtásos pálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését hárommal feljebb találhatod ) |
| CA | color A | A szín | A szín (pl: kék ) következik. A minta elején található színlista alapján értelmezendő. Pl: "change to CA" = " válts az A színre" |
| CB | color B | B szín | Lásd A-szín (eggyel feljebb) |
| CC | contrasting color | kontrasztos szín | Erősen eltérő, jól láthatóan különböző, kontrasztos szín ( ilyen színre válts / színt használj ) |
| ch | chain stitch | láncszem / lánc / láncöltés |
Láncszemet kell készítened (a lánc az egyik legegyszerűbb, általában összekötő öltéstípus) |
| ch - N space | previously made chain space | N láncszemből álló lyuk / rés / láncszemköz | ( Az előző ) N darab láncszem ívéből létrejött lyuk / rés (chain=láncszem, space=rés) pl: "ch 2 space" = "2 láncszem által létrehozott rés". |
| ch - sp | chain space | N láncszemből álló lyuk / rés / láncszemköz | A magyarázatot lásd eggyel feljebb |
| CL | cluster | fürt / összegyűjtött öltések | Egy bizonyos öltéstípusból álló, egyszerre leöltött "fürt" (összegyűjtött öltések) Pl: "3 dc CL" = "3 egyráhajtásos pálcából álló fürt" |
| cm | centimeter(s) | cm | centiméter (hosszmértékegység) |
| cont | continue | folytasd / folytatás | Folytasd ( azt ami a "cont" szó után jön ). pl: "cont with 2 dc" = "folytasd 2db egyráhajtásos pálcával" |
| crb st | crab stitch ( reverse single crochet ) | ráköltés | A ráköltés egy speciális, visszafelé lépő öltéstípus ( ▸videó ) |
| dc | double crochet | egyráhajtásos pálca | egyráhajtásos pálca (öltéstípus) |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 db egyráhajtásos pálca egyszerre leöltve / 2 erpö | 2 egyszerre leöltött egyráhajtásos pálca, fogyasztás (öltéstípus) |
| dc3tog | double crochet 3 stitches together | 3 db egyráhajtásos pálca egyszerre leöltve / 3 erpö | 3 egyszerre leöltött egyráhajtásos pálca, fogyasztás (öltéstípus) |
| dc dec | double crochet decrease | egyráhajtásos pálcás fogyasztás / erpö | egyráhajtásos pálca fogyasztás, fogyasztás (öltéstípus) |
| dec | decrease(s) / decreasing | fogyasztás / fogyaszd / fogy | Fogyasztás. Ez egy olyan öltést jelöl amivel a sorban lévő szemek számát csökkenteni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell összeöltened / egyben leöltened ( hogyan fogyassz ). pl: "sc dec" = "2 rövidpálcát összeöltve fogyasztás" ( 2 rpö ) |
| dtr | double treble | háromráhajtásos pálca | háromráhajtásos pálca (öltéstípus) |
| FL | front loop(s) | első hurok / felső szál(ak) | Az első ( feléd eső ) hurok helybe kell öltened. Ez a hurok az előzőleg kialakított sor öltéseinek / pálcáinak felső - tetején lévő szála. Pl: "front loops only" = "csak az első szálakba ölts" |
| foll | follow / following | következő / köv. | A következő valami (pl: öltéstípus) |
| FP | front post | első függőleges szál | Az első függőleges szál (angolul "FP" vagy "front post") magasabb pálcák (pl: két-vagy háromráhajtásos pálca ) első (feléd eső) szálát jelöli. |
| FPdc | front post double crochet | egyráhajtásos pálca (dc) az első függőleges szálba | Egyráhajtásos pálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd eggyel feljebb. |
| FPsc | front post single crochet | rövidpálca (sc) az első függőleges szálba | Rövidpálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd kettővel feljebb. |
| FPtr | front post treble crochet | kéthajtásos pálca (tr) az első függőleges szálba | Kétráhajtásos pálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus) Az első függőleges szál jelentését lásd kettővel feljebb. |
| g | gram | gramm / gr | gramm ( súlymértékegység ) |
| hdc | half double crochet | fél rövidpáca | Egy fél rövidpálcával készülő öltéstípus |
| inc | increase / increasing | szaporítás / szap. | Szaporítás. Ez olyan öltést jelöl, amivel a sorban lévő szemek számát növelni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell ugyanabba az egy lyukba öltened egymás mellé ( mivel szaporítasz ). pl: "sc inc" = "2 rövidpálcás szaporítás" ( 2 rp szap ) |
| lp(s) | loop(s) | hurok / hurkok / öltés(ek) | A pálcák / sor tetején létrejövő / létrejött hurkokat jelöli általában. A loop szó mellé szokták írni, hogy pontosan melyik öltés tetejét kell nézned. Pl: "sc loop" = "rövidpálca hurok" |
| m | meter(s) | méter / m | méter ( hosszmértékegység ) |
| MC | main color | fő szín | Azt a színt jelöli, ami a minta / figura fő színe (általában a mintaleírás legelején van a színtáblázat / rövidítéstáblázat ami alapján meg tudod határozni, hogy pontosan melyik szín lesz ez ) |
| mm | millimeter(s) | milliméter / mm | milliméter ( hosszmértékegység ) |
| MR / MC | magic ring / magic circle | varázskör | Az amigurumi minták speciális kezdő köre (csúszóhurok szerű kezdőkör) |
| oz | ounce(s) | uncia | 1 uncia = 29 gramm ( súlymértékegység ) |
| p | picot | pikó | A pikó egy több láncszemből álló speciális öltéstípus. ( Egy több láncszemből álló sort kell ugyanabba a kezdőhurokba leölteni amiből indult) A minta határozza meg hány lányszemből áll a pikó. pl: "3ch picot" = "3 láncszemből álló pikó" |
| pat(s) or patt | pattern(s) | minta | A pattern szó angolul "mintát" jelent. Szövegkörnyezettől függően vonatkozhat pl. magára az amigurumi mintára, vagy egy sorminta részre. |
| pc | popcorn | popcorn öltés / pattogatott kukorica öltés | A popcorn öltés egy speciális (domború felületű) bogyó alakú öltés. Többféleképpen készülhet, általában a minta mondja meg, hogy melyiket kell készítened. (Ha nincs erre nézve utasítás bármelyiket használhatod) |
| pm | place marker | helyezd be a sorjelölőt | Helyezd be a sorjelölőt abba a lyukba ahol állsz éppen. |
| prev | previous | előző | Pl: "previous round" = "előző kör", "previous stitch" = "előző öltés" |
| rem | remain / remaining | hátralévő | Hátralévő valami (pl hátralévő öltések száma ). Pl: "remaining stiches 5" = "5 öltés van hátra" (ebből) |
| rep | repeat(s) / repeat N times | ismételd meg / ismétlés | Ismételd meg annyiszor, amennyit a repeat szó jelöl. Pl: "repeat 6 times" = "ismételd meg hatszor" |
| rnd(s) | round(s) | körök | A kört / köröket / a körök számát jelölheti. Pl: "6 rounds" = "6 kör", "6th round" = "6. kör" |
| RS | right side | színe / szín oldala | A munkadarab színe / szín oldala ( a munkadarab horgolása során kifelé néző - látható - oldala / felszíne ). |
| sc | single crochet | rövidpálca / kispálca | A rövidpálca az amigurumi alapöltése (öltéstípus) |
| sc dec | single crochet dec | rövidpálcás fogyasztás / rp fogy | Fogyasztás ("dec") rövidpálcákkal("dc"). A fogyasztás ( "decrease / dec" ) fogalmát lásd feljebb. |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 rövidpálca egyben (össze) öltve / 2 rpö | 2 rövidpálca egyben leöltésével létrejövő speciális (fogyasztó) ötléstípus. A fogyasztás ( "decrease / dec" ) fogalmát lásd feljebb. |
| sk | skip | kihagyás / kimarad / hagyd ki | A skip szócska után szereplő öltéseket ugord át / hagyd ki. Pl: "skip 3 stitches" = "hagyj ki 3 öltést" |
| Sl st | slip stitch | csúszószem / kúszószem / hamispálca | Speciális (általában bizonyos pozícióhoz lépkedéshez használt) szinte láthatatlan magasságú öltéstípus. |
| sl knt | slip knot | csúszóhurok | A csúszóhurok vagy csúszócsomó egy speciális, saját magát meghúzó / megerősítő csomótípus |
| sp(s) | space(s) | hely / rés / lyuk | Általában az előző öltésekkel vagy sorban létrejött x típusú öltés által létrehozott ív rést / helyet jelöli a "sp" szócska utáni rész. pl: "3ch space" = "3 láncszem lyuk" |
| st(s) | stitch(es) | öltés | A "stitch" szó öltést jelent. Szövegkörnyezettől függően jelölhet pl. egy öltéstípust vagy hogy hány darab öltés kell még. pl: " 6 more stitches " = "még 6 öltés" |
| tch or t-ch | turning chain | forduló láncszem | A forduló láncszem egy sima utolsó láncszem, ami után a munkadarabot meg kell fordítani a kezünkben. Pl: ha bal oldalra esett ez az utolsó láncszem akkor úgy fordítsuk, hogy jobbra essen ( forgatás függőleges tengely mentén) |
| tbl | through back loop | a hátsó szemen keresztül | A hátsó szemen keresztül ölts. A hátsó szem az előző körben a sor tetején kialakult hurkokat jelöli, ezeknek is a hátsó szála alatt kell átszúrni a tűt |
| tog | together | egybe / együtt | Egyben, együtt ( leöltés ). Pl: "2 dc tog" ="2 egyráhajtásos pálca egyben leöltve" |
| tr | treble crochet | kétráhajtásos pálca | A kétráhajtásos pálca egy öltéstípus |
| trtr | triple treble crochet | háromráhajtásos pálca | A háromráhajtásos pálca egy öltéstípus |
| WS | wrong side | fonákja. A munkadarab fonákja (rossz oldala, befelé néző oldala) | A munkadarab fonákja / hátsó - fonák - oldala ( a munkadarab horgolása során befelé néző - nem látható - oldala ( hátoldala ). |
| yd(s) | yard(s) | yard | 1 yard = 0.9 méter (hosszmértékegység) |
| yo | yarn over | ráhajtás / rh | hajtsd a fonalad a tűre / vegyél fel fonalat a tűre |
| yoh | yarn over hook | ráhajtás / rh | hajtsd a fonalad a tűre / vegyél fel fonalat a tűre |
● Britt angol és amerikai angol minta eltérések
Az amerikai angol (US) és a Brit angol (UK) mintákban eltérő jelölések vannak.
A Brit angol horgolásmintákban általában "eggyel nagyobb" öltést írnak a mintában, mint amit valójában használni kellene helyettük (pl: egyráhajtásos pálcát("dc") ír a Brit minta de valójában rövidpálcát("sc") kell használnod). Mutatjuk is pontosan mik a különbségek és mit kell használnod ha ilyet látsz:
| Amerikai minta jelölés | Brit minta megfelelője | Ezt használd: |
| sl st (slip stitch) | sc (single crochet) | hamispálca / csúszószem / kúszószem |
| sc (single crochet) | dc (double crochet) | rövidpálca |
| hdc (half double crochet) | htr (half treble crochet) | fél rövidpáca |
| dc (double crochet) | tr (treble crochet) | egyráhajtásos pálca |
| dtr (double treble crochet) | ttr (triple treble crochet) | kétráhajtásos pálca |
| skip | miss | kihagyás |
Igyekeztünk a legjobb tudásunk szerint összeállítani a tartalmainkat, de ettől függetlenül előfordulhatnak benne hibák. Ha valamilyen pontatlanságot találnál itt ( vagy bárhol máshol ), írd meg nekünk ( elérhetőségeink valamelyikén ), és máris javítjuk! Köszönjük, ha észrevételeiddel hozzájárulsz oldalunk fejlődéséhez ❤
Ajánlat
Ajánlat
Amigurumi minta ajánlatunk:
Ajánlat
Ajánlat