Orosz-magyar horgolószótár / orosz horgolás rövidítések - segítség az orosz amigurumi minták értelmezéséhez
Elakadtál az orosz amigurumi minták értelmezésében? Ne ess páinkba! orosz - magyar amigurumi szótárunk segít kiigazodni a különböző orosz nyelvű amigurumi minták szövegezésén! Ez az orosz - magyar horgolószótár az orosz rövidítések és orosz kifejezések fordításán túl segít a horgolási rövidítések / kifejezések értelmezésében is. Amigurumizásra fel!
Tipp: a szótárban egyszerűen kereshetsz szavakra és kifejezésekre, ha a CTRL+F billentyűkombinációval megnyitod a böngésződ keresőmezőjét, és bemásolod a keresett szót / kifejezést
● Mini orosz-magyar amigurumi alapszótár
Ezek azok az orosz horgolási kifejezések amikkel egy orosz amigurumi mintában a leggyakrabban találkozhatsz. Orosz amigurumi minták magyarra fordításában hatalmas segítség lehet:| столбик без накида / СБН / ст. б/н / Ст.б.н. Robot fordításban: St.b.n. / dbn |
rövidpálca / kispálca / RP |
| убавка / УБ / уб | fogyasztás / FOGY |
| прибавка / ПР / пр / приб | szaporítás / SZAP |
| повторять, раппорт | ismétlés / ISM |
| [ ... ] x N / ( ... ) x N / *...* x N | a zárójelek (vagy csillagok) között szereplő mintát ismételd meg N szer |
| воздушная петля / ВП Robot fordításban: Vp |
lánc / láncszem |
● Teljes orosz - magyar amigurumi szótár ( horgolószótár ) / orosz amigurumi jelölések
A táblázat első sorában az US angol megfelelőket, a végén pedig a magyar megfelelőket és magyarázatokat találhatod. ( Mobilos nézetben balra húzással láthatod a teljes sorokat )
| US angol megfelelője | orosz kifejezés / jelölés | magyar jelentése / jelölése | magyar szöveges értelmezése |
|---|---|---|---|
| all | все | minden | minden egyes (pl: öltés, vagy lyuk ) |
| approx | приблизительно | körülbelül / kb | körülbelül / kb |
| assembly | сборка | összeállítás | Állítsd össze a figurát a megadott instrukciók szerint |
| begin | начать, указывает на начало вязания | kezdés / kezdet | A horgolás vagy a minta kezdete |
| between | между | között / közé | A megadott öltéstípusok / hely közé ölts |
| back post dc | столбик с накидом провязанный снизу | egyráhajtásos pálca a hátsó függőleges szálba | Ölts egy egyráhajtásos pálcát a hátsó szálba ( A hátsó szál jelentését eggyel feljebb találhatod ) |
| back loop only | только изнаночная петля | csak a hátsó hurokba ölts | Csak a hátsó hurok szálba / szálakba kell öltened. |
| bind off (finish off) | закрыть петли друг на друга | eldolgozás | Vágd el a fonalat ( és dolgozd el a kilógó szálat) |
| cable | косичка | copf / kábel | speciális fonott hatású öltéstípus |
| chain | воздушная петля / ВП Robot fordításban: Vp |
lánc | lánc (öltéstípust) vagy láncszem sort jelöl |
| cluster | столбиков с одной вершиной | fürt | Egy bizonyos öltéstípusból álló, egyszerre leöltött "fürt" ( összegyűjtött öltések ) |
| contrasting color | контрастный цвет | kontrasztos szín | Erősen eltérő, jól láthatóan különböző, kontrasztos szín ( ilyen színre válts / színt használj ) |
| cast on | набрать / петли | ráhajtás / kezdőöltés | Vedd fel a fonalat a tűdre (hajts rá). Ezt a kezdéskor használják |
| double crochet (dc) | столбик с накидом / С1Н | egyráhajtásos pálca / ERP | egyráhajtásos pálca (öltéstípus) |
| decrease | убавка / УБ / уб | fogyasztás / FOGY | Fogyasztás. Ez egy olyan öltést jelöl amivel a sorban lévő szemek számát csökkenteni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell összeöltened / egyben leöltened ( hogyan fogyassz ). |
| double treble crochet | столбик с 3 накидами | háromráhajtásos pálca / HRP | háromráhajtásos pálca (öltéstípus) |
| every | каждое, каждую | minden | minden egyes / minden (pl: szembe ölts ) |
| increase | прибавка / ПР / приб | szaporítás / SZAP | Szaporítás. Ez olyan öltést jelöl, amivel a sorban lévő szemek számát növelni fogod. Figyeld mindig, hogy milyen öltéssel együtt látod ezt a szót, mert ez határozza meg mit kell ugyanabba az egy lyukba öltened egymás mellé ( mivel szaporítasz ). |
| front post dc |
столбик с накидом провязанный сверху
|
egyráhajtásos pálca (dc) az első függőleges szálba
|
Egyrájhajtásos pálca öltés az első (feléd közelebb eső) függőlege szálba. (öltéstípus)
|
| front | перед | eleje | A munkadarab / hurok eleje |
| grams | граммы | gr / gramm | gramm ( súlymértékegység ) |
| half double crochet | полустолбик с одним накидом / ПСН | fél rövidpáca / FRP | Egy fél rövidpálcával készülő öltéstípus |
| loop | петля | hurok / hurkok / öltés(ek) | A pálcák / sor tetején létrejövő / létrejött hurkokat jelöli általában. A loop szó mellé szokták írni, hogy pontosan melyik öltés tetejét kell nézned. |
| main color | главный цвет | fő szín | Azt a színt jelöli, ami a minta / figura fő színe (általában a mintaleírás legelején van a színtáblázat / rövidítéstáblázat ami alapján meg tudod határozni, hogy pontosan melyik szín lesz ez ) |
| ounce | барс / ы |
uncia
|
1 uncia = 29 gramm ( súlymértékegység ) |
| picot | пико | pikó | A pikó egy több láncszemből álló speciális öltéstípus. ( Egy több láncszemből álló sort kell ugyanabba a kezdőhurokba leölteni amiből indult) A minta határozza meg hány lányszemből áll a pikó. pl: "3ch picot" = "3 láncszemből álló pikó" |
| place marker | поместите маркер | helyezd be a sorjelölőt | Helyezd be a sorjelölőt abba a lyukba ahol állsz éppen. |
| previous | предыдущий | előző | előző elem pl: előző kör vagy előző öltés |
| puff stitch | пышный столбик | pufi öltés | A pufi öltés egy speciális (domború felületű) bogyó alakú öltés. Többféleképpen készülhet, általában a minta mondja meg, hogy milyen öltésekből álljon. |
| remaining | остаток | hátralévő | pl: hátralévő szemek / öltések száma |
| repeat | повторять, раппорт | ismétlés / ISM | ismételd. pl: az adott mintát X-szer |
| reverse sc | рачий шаг | visszafelé öltött egyráhajtásos pálca | visszafelé haladó / visszafelé öltött egyráhajtásos pálca |
| round(s) |
круговой ряд, вязание по кругу – Кр.ряд
|
kör(ök)
|
Az adott kört / köröket / a körök számát jelölheti.
|
| right side (RS) | правая сторона / ПС | színe / szín oldala | A munkadarab színe / szín oldala ( a munkadarab horgolása során kifelé néző - látható - oldala / felszíne ). |
| single crochet (SC) | столбик без накида
СБН / ст. б/н / Ст.б.н. |
rövidpálca / kispálca / RP | A rövidpálca az amigurumi alapöltése (öltéstípus) |
| skip | пропуск | kihagyás / kimarad / hagyd ki | A пропуск szócska után szereplő öltéseket ugord át / hagyd ki. |
| slip stitch | полустолбик без накида / СС | csúszószem / kúszószem / hamispálca / HP | Speciális (általában bizonyos pozícióhoz lépkedéshez használt) szinte láthatatlan magasságú öltéstípus. |
| space(s) | пространство / интервалы | hely / rés / lyuk | Általában az előző öltésekkel vagy sorban létrejött x típusú öltés által létrehozott ív rést / helyet jelöli |
| stitch(es) | петля(и), стежок | öltés(ek) | Szövegkörnyezettől függően jelölhet pl. egy öltéstípust vagy hogy hány darab öltés kell még. |
| together | провязать вместе | egybe / össze | Egyben, együtt ( leöltés ). Az adott öltések egybe öltése / egyben leöltése |
| treble crochet | столбик с 2 накидами | kétráhajtásos pálca (KRP) | A kétráhajtásos pálca egy öltéstípus |
| triple treble crochet | столбик с 4 накидами | háromráhajtásos pálca (HRP) | A háromráhajtásos pálca egy öltéstípus |
| wrong side (WS) | левая (изнаночная) сторона / ЛС | fonák oldal / hátoldal | A munkadarab fonákja / hátsó - fonák - oldala ( a munkadarab horgolása során befelé néző - nem látható - oldala ( hátoldala ). |
| yarn over | накид | ráhajtás | Vedd fel a fonalat a tűdre (hajts rá) |
Igyekeztünk a legjobb tudásunk szerint összeállítani a tartalmainkat, de ettől függetlenül előfordulhatnak benne hibák. Ha valamilyen pontatlanságot találnál itt ( vagy bárhol máshol ), írd meg nekünk ( elérhetőségeink valamelyikén ), és máris javítjuk! Köszönjük, ha észrevételeiddel hozzájárulsz oldalunk fejlődéséhez ❤
Ajánlat
Ajánlat
Amigurumi minta ajánlatunk:
Ajánlat
Ajánlat